Starozákonní žalmy jsou neopomenutelnou součástí kulturního dědictví lidstva. A je to soubor nejen duchovní, ale také výsostné poezie. Doposud nevydaný básnický překlad Václava Renče (1911–1973), známý zatím jen hrstce zasvěcených znalců a uživatelů před lety pro interní potřebu rozmnoženého žaltáře, bude pro široký okruh čtenářů světové literatury překvapením. Jde o jedno z vrcholných překladatelských děl Václava Renče, označovaného za klasika českého moderního překladu.